180 多面开花
丁安贤将毕干一行人亲自送到了机场，最后又让他们注意安全，拍戏的时候也不要太过的劳累。这让一起送行的朱南彤觉得非常的不能理解。要知道丁安贤自己拍戏的时候没日没夜的熬夜。可是到了人家拍戏的时候，他却跟人家说保质保量的完成任务，不用在乎速度和时间。这就是传说中得对自己严格对他人宽容吗？
接下来的日子一切稳步进行。一切都按照着丁安贤的计划按部就班地推行着。每一个周，毕干就会将拍摄的进度和情况汇报给丁安贤。而丁安贤也没有闲着，之前不是和赵氏影业的赵颖儿签订了《疯狂的石头》海外发行的计划吗？丁安贤这段时间便一直在做这方面的事情。
虽然朱南彤对赵颖儿还是有不满。但是毕竟是为了工作，所以倒也没有再对丁安贤发脾气。《疯狂的石头》在赵氏影业的安排下。成功的与米国的一家电影公司进行了合作。由赵氏影业牵头与这家公司合作发行《疯狂的石头》。预计在下个月上映，正式登陆北美。
所以丁安贤作为导演自然要跟着米国那边的负责人进行一些商讨，主要是在于将《疯狂的石头》里面的一些内容进行国际化的修改，因为在《疯狂的石头》里面有大量的方言元素还有一些华夏人才知道的桥段和梗。如何将它翻译得更为的巧妙，让国外的观众也可以理解其中的精髓。这不得不说也不是一件小的工程。不过现在的丁安贤已经不是刚刚拍摄《疯狂的石头》的时候的那个新人导演，广厦影业这段时间招兵买马已经有了大量的相关人才。再加上元老级别现在也已经成长为了业内的精英。所以，也就用了两个星期的时间，《疯狂的石头》的海外版便正式完成了。也就是修改了一些剪辑的内容，然后将台词翻译的更贴近国际化了。
至于翻译方面。不管是赵氏影业还是与其合作的杰克影业。都为《疯狂的石头》挑选了不少有文采，出彩的英文翻译名。但是丁安贤却是大笔一挥，还是按照原来的《疯狂的石头》的那个英文名给怼了上去。直接翻译crazy stone。这让徐一飞大为不解。
“老丁，我说你自己的英文水平不咋滴也就算了。你总不能让咱们的电影也跟着土到国外去吧？人家这么多好的翻译你不用。你非得中式翻译整个crazy stone。还真是《疯狂的石头》啊！人家老外不一定能够理解。”
丁安贤却是邪魅一笑，摇了摇头说道。“老徐啊，我说你的英文水平。还停留在很低级的层次。你知不知道crazy它代表的是什么一种感觉？直译过来是疯狂。但它更像是一种类似于歇斯底里的感觉。在国外你要是骂人家crazy。就跟你在中国骂人家神经病一样。我们我不是大导演(一名水博士)最新章节手机访问：https://m.xtxtaikan.com/wapbook60109/30471154/